哟,居然道歉了。求生欲可以啊,滚筒洗衣机。
毕竟理亏嘛,自己也在“玩小孩游戏”。
柯南:这女人今天有点不一样,得盘盘。
内心弹幕再次刷屏了:又是平静的一天……才怪!黑衣组织依然在暗中活动,而我的搭档灰原哀依然保持着那副高冷的科学家面孔。不过最近我发现她开始关注一些奇怪的事情——比如小兰的护肤品牌,比如园子推荐的少女杂志,甚至还偷偷买了粉色的发夹。每当我追问时,她总是面无表情地说这是为了“更好地融入小学生角色”。拜托,谁家的小学生会在深夜研究化妆品的化学成分啊!今天处理完最新的案件后,我决定直接去她家一探究竟,按下门铃等了半天都没人应答,正当我准备翻窗进入时,她开门了,果然是在悄悄做什么不愿意告诉我的实验吗?门口有大人的衣服,明显不是阿笠博士的,是找了哪个大学的研究员来帮忙吗?怎么觉得她好多事情没有告诉我?
灰原开始泡茶:“你冒着雨来,有什么特别的原因吗?”
娴熟的转移话题技巧,哀酱的茶艺时间~优雅,永不过时。只是这日语,还是有一点英语翻译腔,贝尔摩德的潜意识侵入,这么深啊。
内心os:他不会发现什么了吧?(假装淡定)
泡的是茶,稳的是场。
“茱蒂老师提到组织,针对fbi的卧底在发动行动。没什么具体内容,只是一些零碎的细节。”柯南接过她递过来的新杯子。
细节背后,通常是大声嚎叫的伏笔。
而且明显朱蒂老师没有给他细说。要知道,琴酒可是已经拉齐了大队人马开始清剿fbi在组织内部的卧底了。
而这一切的源头,都是因为贝尔摩德轻轻巧巧地,从保险公司那边拿到了fbi的卧底名单。
灰原想到名单怎么泄露的,忍不住又翻了个白眼。
她压抑住吐槽的欲望,看了一眼钟,眼神冷冷:“工藤君,你有什么特别的需要吗?我正在做实验。”
看钟?赶时间约会吗哀酱?和那个“令人讨厌”的美国游客?
灰原:少套话,快说事,别耽误本宫进行“甜蜜的实验”。
对灰原来说,实验>侦探>工藤=无路赛。
“你还好吗?”柯南注意到她的犹豫,问道。
柯南:你不对劲。(侦探的直觉.gif)小学生的洞察力,恐怖如斯。
中译中:你的微表情出卖了你,说吧,又有什么瞒着我?是不是又在研究aptx4869的解药,然后不小心炸了厨房?
“好吧。”灰原很快回过神来,“我刚想起来实验室里还有东西没关。茶可以等一下。你到底来找我做什么?”
万能的实验室。哀酱的经典借口永不过时。
中译中:本宫现在心乱如麻,需要静静,你赶紧说重点,说完快滚。
“茶可以等一下”——潜台词:我的茶是给特定人士准备的,不是你这个电灯泡。(傲娇脸)
但是这句话,在日语里,一般没这种表达方法,又是英文里的teacanwait这种常见的说法。
和贝尔摩德,用英语交谈了几个小时,连日语的用词都被带偏了。
不过毕竟,灰原的母语,以及思维模式可能还是偏英语一点,因为是宫野艾莲娜的母语,而且她又在美国留学的。
这一刻,强行转移话题,这操作满分。教科书级别的敷衍。
柯南拿出手机,给她看了一些照片。
工具人柯南上线。一秒进入工作模式,不愧是你,案件吸铁石。
柯南:看,这是我为你拍下的“美景”。(指凶案现场)
“这些照片,是上周在田中凶杀案现场拍的,我想你可以看看毒理学报告中的某些内容。化合物的结构有些奇怪,我觉得你,或许能识别出来。”
中译中:海逸巴拉,快用你那天才的大脑想想办法。
又是“奇怪的化合物”,组织新药?还是单纯的疑难杂症?哀酱:我太难了。
小学生一本正经讨论毒理学,这画面太美不敢看。
灰原忍住叹息:“真有意思。不过,或许我们可以明天再聊?你来的时候,我正准备洗澡呢。”
哀酱:interesting……(毫无波澜甚至想打人)。
“我正准备洗澡呢。”逐客令max。暗示得够明显了吧,滚筒洗衣机。
中译中:本宫要和美女姐姐共浴爱河了,你识相点赶紧消失。(当然这是美好愿望)
哀酱的叹息,是“这小洗衣机真烦”和“贝姐还在卧室等我”的混合双重奏。
柯南略略皱眉,一脸不解:“还没吃饭呢,你什么时候这么早洗澡了?”
柯南:你的作息表我了如指掌。不对劲,你绝对有事瞒着我。(名侦探的质疑)
中译中:按你的生物钟,这个点不是应该在看时尚杂志或者吐槽晚间八点档吗?
“因为我下午淋了雨,不想着凉。”灰原平静地回答:“不像有些人,我生病的时候,可没有无微不至照顾我的贴心姐姐。”
哀酱的反击。快准狠。直击柯南(工藤)的痛点。
这句话信息量巨大,酸度爆表。小兰听了都想点赞。
中译中:不像你这个少爷,感冒了有青梅竹马嘘寒问暖,我只能独自美丽(和贝姐贴贴)。
工藤新一风评被害。有希子和兰姐姐同时打了个喷嚏。
一点点愧疚,掠过柯南的脸——正如灰原所料。
愧疚了吧。被拿捏了吧。小学生。(指指点点)
哀酱:计划通。
柯南:呃……(无法反驳,毕竟自己变小了也享受了不少小兰的“特殊照顾”)
“如果发生了什么事,如果你遇到麻烦,你会告诉我,对吗?”
柯南的真诚发问。
小侦探的直觉还是敏锐的,感觉到了哀酱的不安和隐瞒。
他语气中的真诚,让灰原心里有一点点后悔。
后悔欺骗他,还是后悔让事情变得这么复杂?
“当然。”她撒谎道,“我们是同伴,对吧?你要聊什么?十分钟可以聊完吗?”
中译中:给你十分钟,交代完赶紧撤,本宫的温柔乡还等着呢。
日语里,友情经典的词,“同伴,nagama”,有时是并肩作战的信任,有时却是共同背负秘密的枷锁。
只是,当新的羁绊出现,这天平,便开始摇摆。
柯南笑了,拿出材料。
柯南:耶。成功争取到十分钟。哀酱还是爱我的。(侦探的自信)
傻白甜(并不)的侦探,就这么被糊弄过去了。
灰原点点头,把注意力集中在柯南身上,而不是去想贝尔摩德会在她卧室里做什么。
她在想了她在想了。她在想贝姐是不是在翻她的衣柜/研究她的化妆品/或者……(禁止想象。)
此时此刻,卧室里的贝尔摩德最可能在做什么?
a.优雅地补妆,准备给小猫咪一个“惊喜”。
b.翻箱倒柜找aptx4869的隐藏资料,顺便“借”走哀酱一件珍藏版t恤。
c.躺在哀酱的床上,盖着被子(only),假装自己是“惊喜礼物”。
d.以上皆有可能,毕竟是千面影后,操作骚断腿。
爱情的萌芽,往往伴随着秘密的滋生。当一个人,开始为了另一个人而对最亲密的“同伙”撒谎,那不是背叛的序曲,而是心之天平,悄然倾斜的序章。
谎言危险的钢索,走在上面的人,既可能坠入深渊,也可能抵达彼岸的温柔乡。(强行哲学发糖)
“有什么特别引起你注意的事情吗?”
“分析结果显示,合成化合物的痕迹在标准数据库中都找不到。”柯南解释道,他稚嫩的声音,与专业术语反差满满。
经典反差萌。小学生的脸,博士的嘴。声音幼小,知识爆炸,这就是柯学。
别看人小,懂得可不少,夏威夷技校不是白上的。
组织新药石锤了?还是哪个野生科学家又整活了?
就在此时,走廊那边传来一阵轻轻的吱嘎声,灰原心头猛地一跳。
来了来了。经典捉奸(不是)现场的心跳加速环节。
灰原这心虚的小模样,跳的是心虚,也是期待啊。
她赶紧伸手去拿水壶,在台面上,发出不必要的响声,以掩盖那声音。
啧啧,瞧这熟练的掩护动作,一看就是“惯犯”了。(狗头)
这响声,是给柯南的障眼法,还是给楼上姐姐的暗号呢?“我正在努力帮你打掩护哦,快夸我。”
“抱歉。”她装作笨拙地说道,“一直没怎么睡着。在实验室待到深夜。”
高冷女王哀,什么时候需要“装”笨拙了?还不是为了某个不能言说的秘密。这借口找得,漏洞百出,但凡柯南带点脑子……哦,他确实带了。毕竟是主角。
柯南双眼略略眯起:“现在是下午四点。”
小学生侦探上线打假。柯南这犀利的眼神,好似在说:“你当我傻?”